Instructlab: instructlab: path traversal allows arbitrary directory creation and file write

A flaw was found in InstructLab. A local attacker could exploit a path traversal vulnerability in the chat session handler by manipulating the `logs_dir` parameter. This allows the attacker to create new directories and write files to arbitrary locations on the system, potentially leading to unauthorized data modification or disclosure.