xfs: fix a resource leak in xfs_alloc_buftarg()

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved:

xfs: fix a resource leak in xfs_alloc_buftarg()

In the error path, call fs_put_dax() to drop the DAX

device reference.