soc: qcom: pdr: protect locator_addr with the main mutex

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved:

soc: qcom: pdr: protect locator_addr with the main mutex

If the service locator server is restarted fast enough, the PDR can

rewrite locator_addr fields concurrently. Protect them by placing

modification of those fields under the main pdr->lock.