drm/tegra: dsi: Add missing check for of_find_device_by_node

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved:

drm/tegra: dsi: Add missing check for of_find_device_by_node

Add check for the return value of of_find_device_by_node() and return

the error if it fails in order to avoid NULL pointer dereference.